どうもこんにちは。
ボブさんです
別で紹介したRocketbookですが、専用アプリver3.3.1では英語表記のみで日本語対応されていません(2021年時点)
僕と同じく英語が苦手でアプリの設定に苦労している方もいると思います。
今回はグーグルレンズを使いやアプリの設定表記を翻訳していこうと思います
Rocketbookユーザでアプリの設定に苦労している方の参考になればと思います
では、少し見ていきましょう
Rocketbookについて
【特徴】
- 簡単に消せて、半永久的に使うことができる
- ノートをクラウドサービスに保存できる
以下の記事でRocketbookの紹介をしてます
どうもこんにちはボブさんです僕は仕事でもプライベートでもノートを取ることが多いです。メモが多くなると、使いかけや終わったノートやメモ帳が多くなり、保管や処分に苦労します。そんな時に見つけのが、今回紹介するRocketbookです2年ほど使[…]
使い方
今回は、【Destinations】と【Settings】を中心に紹介していきます
グーグルフォトのグーグルレンズ機能を使い翻訳をしていきます
翻訳された表記をそのまま記載していくので、日本語としておかしな部分もありますので悪しからず・・・
メニュー
rocket bookアプリホーム画面のメニューマークをタップすると表示します
1.History
【翻訳】
歴史
【内容】
過去に保存したノートを表示します
2.Destinations
【翻訳】
目的地
【内容】
クラウドや保存方法の設定をします
3.Smart Lists
【翻訳】
スマートリスト
【内容】
スマートリストの操作を行います
4.How To
【翻訳】
方法
【内容】
ロケットブックの使い方を表示します
5.Settings
【翻訳】
設定
【内容】
各種設定をします。
Destinations（目的地）
メニューからDestinationsをタップすることで表示します
ノートデータの保存先や保存方法などを設定します
1.Change Recipient
【翻訳】
受信者の変更
【内容】
クラウドサービスの保存先を変更することができます
2.Change Destination
【翻訳】
宛先の変更
【内容】
クラウドサービスを選択できますタップをすると以下の画面に変わります
この画面では、ノートにチェックを入れるマークを選択します
ノートのチェックに使用する予定のマークをタップすると以下の画面にかわり使用するクラウドサービスを選択できます
設定は各サービスで異なるため、画面の指示に従いおこなってください
3.File Type
【翻訳】
ファイルの種類
【内容】
保存するファイル形式をPDFかJPEGどちらか選べます
4.Bundle Scans
Group scans as a combined PDF.
【翻訳】
バンドルスキャン
結合されたPDFとしてグループスキャン
【内容】
複数撮影したデータを一つのファイルにして送信します
JPEGでも使用可能です
5.Auto-Send Skip
the manual approval process.
【翻訳】
自動送信
手動承認プロセスをスキップします。
【内容】
ノートを撮影するとデータを自動で送信します
【Auto-Send】をオンにすると【Bundle Scans】は使えなくなります
6.OCR TranscriptionTurn handwriting into transcribed text.
【翻訳】
OCR転写手書きを文字起こしテキストに変換します
【内容】
手書きを認識してテキストに落してくれます。
ただし、対応は英語のみのようです
7.Send Smart TagInclude Smart Tag in Filename
【翻訳】
スマートタグを送信するファイル名にスマートタグを含める
8.Smart Tag Subject Line
【翻訳】
スマートタグの件名
setting（設定）
メニューからsettingをタップすることで表示します
アプリの動作設定をします
App Settings
1.Scan Settings
【翻訳】
スキャン設定
【内容】
ノート読み取り時の設定です
2.Handwriting Recognition (OCR)
【翻訳】
手書き認識（OCR）
3.File Naming Template
【翻訳】
ファイル名テンプレート
【内容】
保存するファイル名を決めます
4.Email Subject Template
【翻訳】
メールの件名テンプレート
【内容】
メール受信したときの件名を決めます
App Settings以外の項目もありますが、アプリ設定とは無関係であるため、本記事では省略します。
Scan Settings（スキャン設定）
ノート読み込む時の処理設定をします。
設定内容の翻訳のみ紹介します。
1.Rocketbook Enhancement Type
Best for black ink
【翻訳】
ロケットブックエンハンスメントタイプ
黒インクに最適
Best for black ink (Default)
Best for color ink
Best for pencil
黒インクに最適（デフォルト）
カラーインクに最適
鉛筆に最適
2.Beacons Enhancement Type
Color Enhancement
【翻訳】
ビーコンエンハンスメント
タイプカラーエンハンスメント
設定内容
Beacons Enhancement
Type NameNone
Color Enhancement (Default)
ビーコンエンハンスメント タイプ名前
なし
カラーエンハンスメント（デフォルト）
3.Scan Behavior for Unmarked PagesSelect
Destination after Done
【翻訳】
マークされていないページのスキャン
動作完了後に宛先を選択
Select Destination after Each Scan
Select Destination after Done (Default)
各スキャン後に宛先を選択
完了後に宛先を選択（デフォルト）
4.Resolution
2048 x 1536
【翻訳】
解像度
2048 x 1536
設定内容
Resolution
Mode
5248 x 3936,5248 x 2960,
3840 x 2160,2560 x 1440,
2048 x 1536 (Default),
1920 x 1080
解像度
モード
5248 x 3936,5248 x 2960,
3840 x 2160,2560 x 1440,
2048 x 1536（デフォルト）,
1920 x 1080
5.Force focus
Forces the camera to focus before taking a picture
【翻訳】
フォースフォーカス写真を撮る前にカメラに焦点を合わせるように強制します
6.Scan Capture Sound
【翻訳】
スキャン キャプチャ サウンド
7.Shake To Scan
【翻訳】
シェイクしてスキャン
8.Page Stitching
Planner Page Stitching
【翻訳】
ページステッチ
プランナー ページ ステッチ
Handwriting Recognition (OCR)(手書き認識（OCR）)
文字を認識して色々する処理の設定です。
2021年時点では、英語のみ対応しています。
設定内容の翻訳のみ紹介します。
手書き認識（OCR）を使用して、手書きのテキストを転記および検索します。最良の結果を得るには、読みやすく印刷して書いてください。現在、英語のみをサポートしています。
Rename scans using text between double hashtags (ex: ## Title ##)
【翻訳】
スマートタイトル
二重ハッシュタグ間のテキストを使用してスキャンの名前を変更します（例：##タイトル##）
Search handwritten text in scans taken with this feature on
【翻訳】
スマート検索
この機能を使用して撮影したスキャンで手書きテキストを検索する
Search handwritten text in scans taken with this feature
【翻訳】
スマートリスト
この機能で撮影したスキャンで手書きのテキストを検索する
Apply tag written in tag box to scan with this feature on
【翻訳】
スマートタグ
タグボックスに書かれたタグを適用して、この機能をオンにしてスキャンします
File Naming Template（ファイル名テンプレート）
ファイルの保存名を決定します
下記の項目を選択がファイル名になります
直接文字を入力する事もできます
Email Subject Template（メールの件名テンプレート）
メールの件名を決定します
下記の項目を選択が件名になります
直接文字を入力する事もできます
最後に
今回はrocketbookアプリの使い方を説明しました。
僕のように英語が苦手な人に取っては、英語表記の設定操作は大変だとおもいます
この情報で自分用に設定をカスタマイズしてもらえればと思います
最後まで読んでいただき、ありがとうございました